1
00:00:05,939 --> 00:00:07,750
El siguiente programa
2
00:00:07,774 --> 00:00:11,087
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:51,518 --> 00:00:52,713
Buenas noches, Dan.
4
00:00:53,787 --> 00:00:56,399
Ah, tarde.
5
00:00:56,423 --> 00:00:59,802
El viento me arrojó arena en los ojos.
6
00:00:59,826 --> 00:01:03,606
Yo... solo estaba descansando
Ellos por un tiempo.
7
00:01:03,630 --> 00:01:05,708
¿Todo va bien?
8
00:01:05,732 --> 00:01:09,245
Las acciones finalmente se suavizaron
abajo para pasar la noche.
9
00:01:09,269 --> 00:01:10,847
Escucha, ¿por qué no...?
10
00:01:10,871 --> 00:01:12,815
¿Por qué no te vas?
tomar una taza de café.
11
00:01:12,839 --> 00:01:14,183
tomaré tu
mira por un rato.
12
00:01:14,207 --> 00:01:16,119
Es mi momento de hacer guardia.
13
00:01:16,143 --> 00:01:18,054
Haré el trabajo.
14
00:01:18,078 --> 00:01:20,356
Efectivamente.
15
00:01:20,380 --> 00:01:22,815
Nos vemos de nuevo en el campamento.
16
00:01:50,010 --> 00:01:51,921
Una ráfaga de viento
podría disparar el cepillo
17
00:01:51,945 --> 00:01:53,356
y hacer estampida a toda la manada.
18
00:01:53,380 --> 00:01:54,991
Nos llevará una semana reunirlos.
19
00:01:55,015 --> 00:01:57,575
Tuvimos cuidado de
mira que no sucedió.
20
00:01:58,619 --> 00:01:59,963
Tuviste cuidado.
21
00:01:59,987 --> 00:02:01,230
se supone que
estar montando guardia.
22
00:02:01,254 --> 00:02:03,266
No estar sentado
engullir estas cosas.
23
00:02:03,290 --> 00:02:04,567
Bueno, un chico debe tener algo
24
00:02:04,591 --> 00:02:06,235
para quitarle el frío de los huesos.
25
00:02:06,259 --> 00:02:08,037
Las órdenes no fueron
bebiendo en este viaje.
26
00:02:08,061 --> 00:02:09,859
Lo sabías.
27
00:02:11,698 --> 00:02:13,176
No es la primera vez
has roto las reglas,
28
00:02:13,200 --> 00:02:15,578
pero va a ser el último.
29
00:02:16,903 --> 00:02:19,015
Muy bien, debemos
Pagas dos semanas.
30
00:02:19,039 --> 00:02:20,683
Aquí lo tienes. Estar fuera
este rancho en una hora.
31
00:02:20,707 --> 00:02:22,085
Así de simple, ¿eh?
32
00:02:22,109 --> 00:02:24,020
Empaca y lárgate.
33
00:02:24,044 --> 00:02:25,521
Así es, así de simple.
34
00:02:25,545 --> 00:02:27,824
¿Oíste al hombre, Temple?
35
00:02:27,848 --> 00:02:29,726
Lo escuché. No me gusta.
36
00:02:29,750 --> 00:02:32,095
Ningún hombre me despide y
luego me dice que hacer.
37
00:02:32,119 --> 00:02:34,464
¿Qué crees que nosotros
qué hacer con él, Sand?
38
00:02:34,488 --> 00:02:36,366
Enséñale mejores modales.
39
00:02:36,390 --> 00:02:38,801
Esa es la botella hablando y
no tiene mucho sentido.
40
00:02:38,825 --> 00:02:40,203
Esta vez no.
41
00:02:40,227 --> 00:02:42,458
Esta es mi idea.
42
00:02:54,241 --> 00:02:55,800
Levántalo.
43
00:03:05,152 --> 00:03:08,384
Sostenlo.
44
00:03:26,339 --> 00:03:28,751
Tienes diez segundos para salir.
45
00:03:28,775 --> 00:03:31,870
Tu no... en 11
segundos, estarás muerto.
46
00:03:51,898 --> 00:03:54,343
Gracias Dan.
47
00:03:54,367 --> 00:03:56,245
Ésa es una que te debo.
48
00:03:56,269 --> 00:03:58,281
No me debes nada, muchacho.
49
00:03:58,305 --> 00:04:01,002
lo hubieras hecho
lo mismo para mi.
50
00:05:33,733 --> 00:05:35,912
¿Qué te pasa, Joe? No puedo.
¿Conseguiste que se diera la vuelta?
51
00:05:35,936 --> 00:05:37,180
Le dije suficientes veces.
52
00:05:37,204 --> 00:05:38,815
Pensarías que él
hacerlo solo ahora.
53
00:05:38,839 --> 00:05:40,716
¿Por qué no lo intentas?
hablándole dulcemente, hermanito,
54
00:05:40,740 --> 00:05:42,451
como tú los haces
chicas el sábado por la noche.
55
00:05:42,475 --> 00:05:44,420
¿Por qué no hablas dulcemente?
ellos... Se parecen mucho más a
56
00:05:44,444 --> 00:05:46,122
las chicas bailas
con el sábado por la noche.
57
00:05:55,222 --> 00:05:57,500
Dan, ¿quieres que te lleve?
¿Le pusiste la plancha?
58
00:05:57,524 --> 00:05:59,335
Después de 50 años, Hoss,
59
00:05:59,359 --> 00:06:01,123
Creo que puedo manejarlo.
60
00:06:02,929 --> 00:06:04,409
Bueno.
61
00:06:05,899 --> 00:06:08,144
Bueno, ese es el
el último de los extraviados.
62
00:06:08,168 --> 00:06:09,812
Estas haciendo un
Muy buen trabajo, hijo.
63
00:06:09,836 --> 00:06:11,314
Bueno, aún no está terminado.
64
00:06:11,338 --> 00:06:13,249
Bueno, estoy orgulloso de
forma en que estás manejando las cosas.
65
00:06:13,273 --> 00:06:14,717
- Realmente lo soy.
- Bueno, gracias.
66
00:06:14,741 --> 00:06:16,586
No quiero arruinar mi
Primera oportunidad de ser el jefe de pista.
67
00:06:16,610 --> 00:06:18,120
Oye, hubo un par de cosas.
68
00:06:18,144 --> 00:06:19,655
Quería hablar contigo sobre.
69
00:06:19,679 --> 00:06:21,591
Sí, oh, claro...
Siempre que digas.
70
00:06:21,615 --> 00:06:23,359
Mira a Dan.
71
00:06:23,383 --> 00:06:24,943
Mira la forma en que él
Les da la vuelta, eh.
72
00:06:28,622 --> 00:06:30,266
Ya sabes, el
me enseñó a hacer eso
73
00:06:30,290 --> 00:06:32,001
cuando yo no estaba
mucho mayor que tú.
74
00:06:32,025 --> 00:06:34,670
Lleva mucho tiempo en esto.
75
00:06:34,694 --> 00:06:36,405
Yo te lo traeré, Dan.
76
00:06:36,429 --> 00:06:37,807
¡No necesito tu ayuda!
77
00:06:37,831 --> 00:06:39,561
¡Escapar!
78
00:06:44,304 --> 00:06:45,915
¡Hoss!
79
00:06:45,939 --> 00:06:47,583
¿Te pones mal?
80
00:06:47,607 --> 00:06:50,586
No. Sólo el borde de
El hierro me atrapó un poco.
81
00:06:50,610 --> 00:06:52,188
Un poco inteligente.
82
00:06:52,212 --> 00:06:53,956
Eres un tonto.
83
00:06:53,980 --> 00:06:55,591
- ¡Mira lo que hiciste!
- ¡¿Ya terminé ?!
84
00:06:55,615 --> 00:06:57,260
Escúchame, viejo...
85
00:06:57,284 --> 00:06:59,362
Dan, esto no va
para ayudar en cualquier cosa.
86
00:06:59,386 --> 00:07:01,355
Luke, vuelve al trabajo. Vamos.
87
00:07:03,556 --> 00:07:05,234
Lo siento, muchacho.
88
00:07:05,258 --> 00:07:08,604
Nunca hubiera sucedido si
Ese joven no había saltado.
89
00:07:08,628 --> 00:07:09,906
Está bien, Dan.
90
00:07:09,930 --> 00:07:11,240
debería haber
salió del camino.
91
00:07:11,264 --> 00:07:13,264
Vamos, vayamos al
casa, échale un vistazo.
92
00:07:17,070 --> 00:07:18,481
Muy bien, eso es todo por ahora.
93
00:07:18,505 --> 00:07:20,838
Lo recogeremos después del almuerzo.
94
00:07:32,285 --> 00:07:35,050
Ya no puede hacer el trabajo.
95
00:07:37,791 --> 00:07:40,536
Mira, hay más
que eso, y lo sabes.
96
00:07:40,560 --> 00:07:42,004
Viste el camino
actuó allí.
97
00:07:42,028 --> 00:07:44,073
Por qué, Dan Tolliver solía ser
98
00:07:44,097 --> 00:07:45,441
el más querido
vaquero en este rancho.
99
00:07:45,465 --> 00:07:48,344
Él simplemente no se lleva bien
con los hombres nunca más.
100
00:07:48,368 --> 00:07:50,613
lo he estado observando
Las últimas semanas, papá.
101
00:07:50,637 --> 00:07:52,715
Él... está cansado.
102
00:07:52,739 --> 00:07:54,717
Es lento para reaccionar ante los problemas.
103
00:07:54,741 --> 00:07:56,352
El otro día el
manada se convirtió en él
104
00:07:56,376 --> 00:07:58,454
y su caballo casi
salió de debajo de él
105
00:07:58,478 --> 00:07:59,673
antes de que pudiera aclararse.
106
00:08:01,848 --> 00:08:04,660
Lo hizo bastante bien cuando
Esos dos te tenían en el apuro.
107
00:08:04,684 --> 00:08:08,621
Él me salvó de un mal
paliza, papá, y te lo agradezco.
108
00:08:10,056 --> 00:08:12,768
Mira, no lo soy
diciendo que lo despidan,
109
00:08:12,792 --> 00:08:14,303
Echarlo del rancho, yo...
110
00:08:14,327 --> 00:08:16,405
solo digo encontrar
darle un trabajo que pueda realizar.
111
00:08:16,429 --> 00:08:18,921
Hay muchas cosas
puede hacer por aquí.
112
00:08:20,166 --> 00:08:22,611
Dan Tolliver no es un rancho
Por otra parte, es un luchador...
113
00:08:22,635 --> 00:08:24,331
Siempre ha sido...
Uno de los mejores.
114
00:08:26,239 --> 00:08:28,617
Mira, papá, tengo que, tengo que
haz este viaje.
115
00:08:28,641 --> 00:08:30,286
tengo que pasarlo
seguro y en óptimas condiciones.
116
00:08:30,310 --> 00:08:31,754
Ahora, la única manera
voy a hacer eso
117
00:08:31,778 --> 00:08:33,222
es obteniendo el
lo mejor de todos.
118
00:08:33,246 --> 00:08:34,612
Yo sé eso.
119
00:08:35,949 --> 00:08:38,094
Muy bien, hoy
Dan lastimó a un hombre
120
00:08:38,118 --> 00:08:40,529
porque el no lo haría
admitir que necesitaba ayuda.
121
00:08:40,553 --> 00:08:45,101
Ahora, mañana puede que consiga
él mismo asesinado o alguien más.
122
00:08:45,125 --> 00:08:47,570
Yo... yo simplemente no quiero
que eso suceda.
123
00:08:47,594 --> 00:08:49,460
No en uno de nuestros viajes.
124
00:08:50,797 --> 00:08:53,943
Dan y yo regresamos hace un
muchos años juntos.
125
00:08:53,967 --> 00:08:56,266
Mucho antes de que nacieras.
126
00:08:57,871 --> 00:09:00,716
Y puedo decirte, el
los caballos montaban mucho más fácilmente
127
00:09:00,740 --> 00:09:02,299
sabiendo que estaba a mi lado.
128
00:09:05,745 --> 00:09:08,340
¿No llega un momento
¿Cuándo un hombre tiene que dimitir?
129
00:09:10,316 --> 00:09:12,217
Por su propio bien, papá.
130
00:09:38,111 --> 00:09:40,910
Sí, supongo que tienes razón.
131
00:09:47,754 --> 00:09:48,983
¿Quieres que se lo diga?
132
00:09:51,491 --> 00:09:53,255
No, se lo diré.
133
00:10:01,367 --> 00:10:04,046
Seguro que tienes este buggy
Pareces elegante, Hoss.
134
00:10:04,070 --> 00:10:06,782
No sería llevarme a Sara.
Johnson cabalgando, ¿verdad?
135
00:10:06,806 --> 00:10:08,651
Bueno, ahora, simplemente
Podría ser, Dan.
136
00:10:08,675 --> 00:10:09,819
Simplemente podría ser.
137
00:10:09,843 --> 00:10:12,888
Luke no tenía llamada
para hacer lo que hizo.
138
00:10:12,912 --> 00:10:15,291
yo hubiera conseguido
que baje con facilidad.
139
00:10:15,315 --> 00:10:17,560
Sí, lo sé, Dan.
140
00:10:17,584 --> 00:10:19,695
Bueno, lo tomas bien.
Cuida ese brazo, ahora,
141
00:10:19,719 --> 00:10:21,464
para que no infecte.
142
00:10:21,488 --> 00:10:22,665
Ah... lo haré.
143
00:10:22,689 --> 00:10:23,999
Lo haré, Dan.
144
00:10:24,023 --> 00:10:26,254
Giddup.
145
00:10:54,454 --> 00:10:56,821
Lo conseguiré.
146
00:11:09,903 --> 00:11:11,580
Hola Dan.
147
00:11:11,604 --> 00:11:13,983
Entra. Entra.
148
00:11:14,007 --> 00:11:16,585
Es bueno verte.
149
00:11:16,609 --> 00:11:19,121
Uh, no te saqué
de cualquier cosa importante
150
00:11:19,145 --> 00:11:20,623
un sábado por la noche, ¿verdad?
151
00:11:20,647 --> 00:11:22,758
Bueno, lo estoy arreglando
para ir a la ciudad.
152
00:11:22,782 --> 00:11:25,895
Oh, bueno, esto puede esperar.
153
00:11:25,919 --> 00:11:28,964
¿Por qué? Todavía estará ahí.
dentro de una hora.
154
00:11:28,988 --> 00:11:31,321
Sí, claro. Entra.
155
00:11:32,358 --> 00:11:34,603
Hola, Joe.
156
00:11:34,627 --> 00:11:37,239
¿Cómo estás, Dan?
157
00:11:37,263 --> 00:11:39,175
¿Lo habitual?
158
00:11:39,199 --> 00:11:41,243
Pero no hasta el borde.
159
00:11:41,267 --> 00:11:44,113
Lo hago, me muerde
a mí por la mañana.
160
00:11:44,137 --> 00:11:47,130
Conozco muy bien el sentimiento.
161
00:11:50,710 --> 00:11:54,156
Brindemos por los amigos ausentes.
y buenos recuerdos.
162
00:12:01,454 --> 00:12:04,366
¿Qué es lo que quieres
¿De qué me hablas, Ben?
163
00:12:04,390 --> 00:12:06,135
Eh, hemos sido amigos
durante muchos años,
164
00:12:06,159 --> 00:12:07,770
¿No es así, Dan?
165
00:12:07,794 --> 00:12:10,806
Más años que... que
Nos importa contar, supongo.
166
00:12:10,830 --> 00:12:14,476
Sí, nosotros... retrocedemos un
Estamos muy lejos juntos, Ben.
167
00:12:14,500 --> 00:12:16,011
Eso es seguro.
168
00:12:16,035 --> 00:12:19,415
Si, los años
acercarse sigilosamente a ti, y...
169
00:12:19,439 --> 00:12:23,052
un hombre comienza a sentir el
diferencia en sus huesos.
170
00:12:23,076 --> 00:12:25,287
no hay nada
mal, ¿verdad, Ben?
171
00:12:25,311 --> 00:12:27,122
- Tu salud, quiero decir.
- Ah, no, no.
172
00:12:27,146 --> 00:12:28,691
No, no, no.
173
00:12:28,715 --> 00:12:30,226
No, no. No, no, no, Dan.
174
00:12:30,250 --> 00:12:32,995
Estoy bien. Yo...
175
00:12:33,019 --> 00:12:35,030
Pero yo solo estaba
pensando, el otro día...
176
00:12:35,054 --> 00:12:39,235
con todos los hombres
salir a conducir,
177
00:12:39,259 --> 00:12:41,270
hay tantas cosas que
hay que hacerlo por aquí,
178
00:12:41,294 --> 00:12:43,105
y no sé si yo
puede manejarlos a todos...
179
00:12:43,129 --> 00:12:45,007
Me preguntaba si tú...
180
00:12:45,031 --> 00:12:47,876
bueno, si no pudiera hablarte
Que te quedes aquí conmigo
181
00:12:47,900 --> 00:12:49,528
y dándome una mano con ellos.
182
00:12:57,410 --> 00:13:00,356
quieres decir que quieres
¿Yo para ser peón de rancho?
183
00:13:00,380 --> 00:13:02,658
Bueno... sí, ya sabes.
184
00:13:02,682 --> 00:13:04,994
Ya sabes, hay tantos
cosas que hay que hacer.
185
00:13:05,018 --> 00:13:07,263
ese granero necesita
remendando muy mal.
186
00:13:07,287 --> 00:13:08,564
¿Y después de eso?
187
00:13:08,588 --> 00:13:11,133
Bueno, eh... bueno, ya sabes.
188
00:13:11,157 --> 00:13:14,036
cuantas cosas tienen que ser
hecho en un lugar como este.
189
00:13:14,060 --> 00:13:15,771
Lo entiendo.
190
00:13:15,795 --> 00:13:18,474
Después del granero, repare el
valla, limpiar los establos.
191
00:13:18,498 --> 00:13:20,709
soy un vaquero,
Ben. Trabajo acciones.
192
00:13:20,733 --> 00:13:22,645
Siempre lo he hecho.
193
00:13:22,669 --> 00:13:24,079
Ahora, ¿qué estás tratando de decir?
194
00:13:24,103 --> 00:13:26,384
Sal y dilo claro,
Ben, la forma en que siempre hablamos.
195
00:13:30,410 --> 00:13:32,288
Siéntate, Dan.
196
00:13:32,312 --> 00:13:33,589
Estoy bien donde estoy.
197
00:13:33,613 --> 00:13:35,758
- Siéntate.
- ¡Estoy bien aquí!
198
00:13:41,220 --> 00:13:43,699
Bueno Dan...
199
00:13:43,723 --> 00:13:47,169
has estado trabajando en el rastro
Ponderosa durante los últimos 15 años.
200
00:13:47,193 --> 00:13:50,239
Seguro que desearía que pudieras
sigue trabajando....
201
00:13:50,263 --> 00:13:52,241
pero no puedes.
202
00:13:52,265 --> 00:13:55,577
Soy demasiado viejo... es que
¿Qué me estás diciendo?
203
00:13:55,601 --> 00:13:58,647
No. Lo que estoy tratando de decir es
que tienes que dejar de conducir
204
00:13:58,671 --> 00:14:01,116
usted mismo en una línea de trabajo
eso es para muchachos jóvenes.
205
00:14:01,140 --> 00:14:02,584
estoy tratando de conseguir
que te relajes.
206
00:14:02,608 --> 00:14:04,019
Es el único oficio que conozco.
207
00:14:04,043 --> 00:14:06,755
y no tengo ninguna intención
de cambiar ahora.
208
00:14:06,779 --> 00:14:09,358
Reuniré mi equipo
y partir por la mañana.
209
00:14:09,382 --> 00:14:12,194
Eres el papá quemado
El hombre más testarudo que conozco.
210
00:14:12,218 --> 00:14:13,896
no se cuantas veces
te ha metido en problemas.
211
00:14:13,920 --> 00:14:15,397
- Ahora, ¿para qué?
- Para mí.
212
00:14:15,421 --> 00:14:16,732
Es una línea que tengo
dispuesto para mí,
213
00:14:16,756 --> 00:14:17,933
y ese es el
manera en que llegué a viajar.
214
00:14:17,957 --> 00:14:19,401
Bueno, acuéstate
otra línea.
215
00:14:19,425 --> 00:14:21,621
No quiero que te vayas.
Quiero que te quedes aquí.
216
00:14:24,564 --> 00:14:26,175
Déjame cambiar de opinión.
217
00:14:26,199 --> 00:14:28,634
¿Puedo conseguir que cambies el tuyo?
218
00:14:32,105 --> 00:14:33,549
Ahora, no salgas corriendo así.
219
00:14:33,573 --> 00:14:34,817
No hay necesidad de eso.
220
00:14:34,841 --> 00:14:37,504
Ayúdame a encontrar el
Palabras para hacerte quedar.
221
00:14:45,885 --> 00:14:47,996
Está bien.
222
00:14:48,020 --> 00:14:52,167
Bueno, habrá un
bono anual para ti.
223
00:14:52,191 --> 00:14:57,005
Me vienen 28 días de pago
para mi nada mas.
224
00:14:57,029 --> 00:14:59,021
Dan...?
225
00:15:05,271 --> 00:15:07,483
solo quiero que sepas
que fue mi decision
226
00:15:07,507 --> 00:15:08,907
para mantenerte fuera del camino.
227
00:15:11,077 --> 00:15:13,255
¡¿Tu decisión?!
228
00:15:13,279 --> 00:15:15,891
Así es.
229
00:15:15,915 --> 00:15:17,960
no tienes ningún derecho
para juzgarme, muchacho.
230
00:15:17,984 --> 00:15:19,661
Ninguno en absoluto.
231
00:15:19,685 --> 00:15:21,764
Y te equivocas conmigo.
232
00:15:21,788 --> 00:15:24,199
Todavía puedo trabajar con ustedes, jóvenes
233
00:15:24,223 --> 00:15:26,435
en el suelo cualquier
tiempo que tengo intención de hacerlo.
234
00:15:26,459 --> 00:15:28,237
Mira, Dan, yo sólo...
235
00:15:28,261 --> 00:15:30,572
Solo ten mi salario
elaborado por la mañana.
236
00:15:30,596 --> 00:15:33,031
Simplemente haz que los redacten.
237
00:16:07,366 --> 00:16:09,344
Una botella, Sam.
238
00:16:09,368 --> 00:16:11,346
Hola Tolliver.
239
00:16:11,370 --> 00:16:13,148
¿Te estás divirtiendo?
240
00:16:13,172 --> 00:16:15,350
Ya sabes, tu hiciste
Me veo un poco tonto
241
00:16:15,374 --> 00:16:16,685
ahí afuera esa noche.
242
00:16:16,709 --> 00:16:19,021
Tirandome al
ensuciar la forma en que lo hiciste.
243
00:16:19,045 --> 00:16:20,522
Se acercó sigilosamente detrás de nosotros
244
00:16:20,546 --> 00:16:23,725
y entonces tenía un rifle,
que no tiene ahora.
245
00:16:23,749 --> 00:16:26,061
quieres una pieza
de mi, adelante,
246
00:16:26,085 --> 00:16:28,964
pero será mejor que sigas
derribarme para siempre.
247
00:16:28,988 --> 00:16:31,433
Tu no, yo lo haré
mataros a los dos.
248
00:16:31,457 --> 00:16:33,469
Espera, Dan.
249
00:16:33,493 --> 00:16:35,571
no hay necesidad
para enojarse todo.
250
00:16:35,595 --> 00:16:39,808
Supongamos que usted y Joe Cartwright
Son muy buenos amigos ahora, ¿eh?
251
00:16:39,832 --> 00:16:42,244
Supones mal.
252
00:16:42,268 --> 00:16:45,280
Ya no tengo uso para
Joe Cartwright que tú.
253
00:16:45,304 --> 00:16:47,015
¿Por qué no nos sentamos todos, eh?
254
00:16:47,039 --> 00:16:49,184
Yo y Temple aquí estaremos,
uh, comparte el costo
255
00:16:49,208 --> 00:16:51,186
de esa botella contigo.
256
00:16:51,210 --> 00:16:53,222
Bebo sólo con mis amigos.
257
00:16:53,246 --> 00:16:55,340
No veo ninguno aquí esta noche.
258
00:16:59,352 --> 00:17:01,830
¿Cómo es que dejaste
un viejo idiota como ese
259
00:17:01,854 --> 00:17:03,832
¿Hablas mal de esa manera?
260
00:17:03,856 --> 00:17:05,347
Eso no es propio de ti, Sand.
261
00:17:10,997 --> 00:17:14,476
Ese viejo idiota... tiene
una gran ira dentro de él,
262
00:17:14,500 --> 00:17:17,846
y creo que está en contra
los Cartwright.
263
00:17:17,870 --> 00:17:20,182
Sí, ¿y qué si lo es?
264
00:17:20,206 --> 00:17:23,005
No lo sé... todavía.
265
00:17:28,881 --> 00:17:30,459
¿Pedernal?
266
00:17:30,483 --> 00:17:31,527
¿Jim Flint?
267
00:17:31,551 --> 00:17:33,362
Hola Dan.
268
00:17:33,386 --> 00:17:35,864
Han pasado un montón de años
desde que nuestros senderos se cruzaron.
269
00:17:35,888 --> 00:17:37,533
- Más de 16 de ellos.
- Sí, ajá.
270
00:17:37,557 --> 00:17:40,502
Siéntate, tómate una copa conmigo.
271
00:17:40,526 --> 00:17:43,105
Ah, la última vez que estuvimos juntos,
272
00:17:43,129 --> 00:17:45,140
trabajamos sendero
manada en el Big Red.
273
00:17:45,164 --> 00:17:47,156
Con el traje de Morgan.
274
00:17:48,401 --> 00:17:50,245
recuerda la noche
275
00:17:50,269 --> 00:17:52,214
un cascabel se arrastró
en tu petate?
276
00:17:52,238 --> 00:17:53,982
Cuéntamelo.
277
00:17:54,006 --> 00:17:56,552
Primera vez que vi
un petate trepa a un árbol.
278
00:18:00,613 --> 00:18:04,126
Y el tiempo que Apache
Un grupo de asalto nos atacó.
279
00:18:04,150 --> 00:18:06,194
Tomaste un
flecha, según recuerdo.
280
00:18:06,218 --> 00:18:07,763
Recuerdas bien.
281
00:18:09,355 --> 00:18:11,066
Inmediatamente después, fue la primera vez.
282
00:18:11,090 --> 00:18:12,734
Alguna vez vi a un vaquero
montar en silla de montar.
283
00:18:14,760 --> 00:18:17,606
Todavía me preocupa un poco.
284
00:18:17,630 --> 00:18:20,042
¿Qué estás haciendo?
en la ciudad de Virginia?
285
00:18:20,066 --> 00:18:22,044
Ah, simplemente a la deriva.
286
00:18:22,068 --> 00:18:24,813
Te registraste con
¿Alguna de las manadas de senderos ya?
287
00:18:24,837 --> 00:18:26,949
No, doy eso
arriba hace algún tiempo.
288
00:18:26,973 --> 00:18:28,450
¿Por qué? Eras un buen luchador.
289
00:18:28,474 --> 00:18:30,519
Bueno como cualquier hombre que conociera.
290
00:18:30,543 --> 00:18:34,256
Ahora, ¿qué haría
¿Aceptas un trabajo como este?
291
00:18:34,280 --> 00:18:36,425
Tengo que comer cuando tengo hambre.
292
00:18:36,449 --> 00:18:37,893
Es tan fácil como eso.
293
00:18:39,118 --> 00:18:40,395
Swamper...
294
00:18:40,419 --> 00:18:42,230
te pago para que limpies
arriba de este lugar,
295
00:18:42,254 --> 00:18:44,052
no sentarse y molestar
los clientes.
296
00:18:45,091 --> 00:18:47,135
Gracias por la bebida, Dan.
297
00:18:47,159 --> 00:18:49,471
Quizás algún día consigamos
¿Juntos, rememorar viejos tiempos?
298
00:18:49,495 --> 00:18:51,487
Seguro. Un día, Jim.
299
00:19:03,943 --> 00:19:05,921
Aquí. Tienes esto, Jim.
300
00:19:05,945 --> 00:19:07,811
Gracias Dan.
301
00:19:58,364 --> 00:20:00,342
¿Sí?
302
00:20:00,366 --> 00:20:01,643
Soy yo, Beth.
303
00:20:01,667 --> 00:20:03,578
Dan Tolliver.
304
00:20:03,602 --> 00:20:05,113
Dan.
305
00:20:05,137 --> 00:20:07,716
Dan, que bueno verte.
306
00:20:07,740 --> 00:20:10,485
Entra.
307
00:20:10,509 --> 00:20:13,522
yo... estaba caminando
Al pasar vi la luz.
308
00:20:13,546 --> 00:20:15,190
No quise molestarte.
309
00:20:15,214 --> 00:20:17,426
me hubiera molestado
si no hubieras pasado por aquí.
310
00:20:17,450 --> 00:20:19,494
Entra y siéntate, Dan.
311
00:20:19,518 --> 00:20:21,663
Estás seguro de que no lo haré
¿Te estará sacando alguno?
312
00:20:21,687 --> 00:20:24,132
Oh, no. Estaba acabando.
313
00:20:24,156 --> 00:20:28,203
Un poco tarde para ser
haciendo pasteles, ¿no?
314
00:20:28,227 --> 00:20:31,139
Bueno, es un pedido urgente para
La reunión social de la Sra. Grant mañana.
315
00:20:31,163 --> 00:20:33,809
tengo que tomar mi trabajo
como sea que pueda encontrarlo,
316
00:20:33,833 --> 00:20:35,577
no importa la hora.
317
00:20:35,601 --> 00:20:38,847
¿Te va mal, Beth?
318
00:20:38,871 --> 00:20:40,849
Bueno, a veces,
se ponen un poco ásperos,
319
00:20:40,873 --> 00:20:42,718
pero eso no importa.
320
00:20:42,742 --> 00:20:45,371
Te sientas a la mesa
y calentaré el café.
321
00:20:46,412 --> 00:20:49,324
¿Necesitas dinero, Beth?
322
00:20:49,348 --> 00:20:51,326
No.
323
00:20:51,350 --> 00:20:53,046
No, me las arreglaré.
324
00:21:01,694 --> 00:21:03,595
¿La tarta de manzana sigue siendo tu favorita?
325
00:21:05,364 --> 00:21:07,008
¿Qué?
326
00:21:07,032 --> 00:21:08,261
Oh sí.
327
00:21:21,747 --> 00:21:24,226
Recuerdo otros
Los sábados por la noche, Dan...
328
00:21:24,250 --> 00:21:26,862
las sociales... ¿te acuerdas?
329
00:21:26,886 --> 00:21:29,164
Solíamos tener
algunos viejos tiempos altos
330
00:21:29,188 --> 00:21:31,166
en esos bailes, ¿no?
331
00:21:31,190 --> 00:21:33,168
Sí, lo hicimos.
332
00:21:33,192 --> 00:21:36,805
Y según recuerdo, estabas
rara vez están ahí para verlos terminar.
333
00:21:36,829 --> 00:21:39,141
Por supuesto que lo era.
334
00:21:39,165 --> 00:21:41,209
No, no lo estabas.
335
00:21:41,233 --> 00:21:44,746
Solías venir todo arreglado
arriba, actuando como un caballero adecuado.
336
00:21:44,770 --> 00:21:47,816
Luego, después de algunos viajes
por la parte de atrás con los chicos,
337
00:21:47,840 --> 00:21:50,218
entrarías y bailarías
con todas las chicas guapas.
338
00:21:50,242 --> 00:21:53,388
tu eras uno de ellos
Chicas guapas, si mal no recuerdo.
339
00:21:53,412 --> 00:21:55,457
El hecho de que yo fuera
con otro chico
340
00:21:55,481 --> 00:21:57,392
Nunca pareció molestarte.
341
00:21:57,416 --> 00:22:00,295
Seguro que eso me molestó
Otro tipo, sin embargo, ¿no?
342
00:22:00,319 --> 00:22:03,465
Sí, y ambos
regresa y resuélvelo.
343
00:22:03,489 --> 00:22:05,433
nunca vi tal
un traje remendado
344
00:22:05,457 --> 00:22:07,235
como el que solías usar.
345
00:22:07,259 --> 00:22:09,971
El traje no fue hecho para
rodar por el suelo.
346
00:22:09,995 --> 00:22:13,308
Nosotras las chicas solíamos
enojarme tanto contigo.
347
00:22:13,332 --> 00:22:14,676
¿Por qué?
348
00:22:14,700 --> 00:22:16,478
Pensé que te gustaba
para bailar conmigo.
349
00:22:16,502 --> 00:22:17,646
Lo hicimos.
350
00:22:17,670 --> 00:22:19,414
Eras el mejor bailarín allí.
351
00:22:19,438 --> 00:22:20,949
pero el peor luchador.
352
00:22:20,973 --> 00:22:24,619
Siempre fue el otro chico
que volvió al baile.
353
00:22:24,643 --> 00:22:28,256
Nunca pareció aprender, ¿verdad?
354
00:22:28,280 --> 00:22:30,992
Eres una buena mujer, Beth Riley.
355
00:22:31,016 --> 00:22:33,795
Tom tuvo mucha suerte
haberte encontrado.
356
00:22:33,819 --> 00:22:37,299
Sólo desearía que fuera yo
que había tenido tanta suerte.
357
00:22:37,323 --> 00:22:41,102
Tuviste esa oportunidad, Dan...
358
00:22:41,126 --> 00:22:42,253
o no te acuerdas?
359
00:22:46,899 --> 00:22:49,311
Es tarde. Será mejor que me vaya.
360
00:22:49,335 --> 00:22:52,781
Dan, no tenías
tu pastel y tu café.
361
00:22:52,805 --> 00:22:54,816
Otra vez.
362
00:22:54,840 --> 00:22:57,819
Gracias por todo, Beth.
363
00:22:57,843 --> 00:23:02,991
Dan... Dan, si
alguna vez estás preocupado,
364
00:23:03,015 --> 00:23:06,528
si crees que te gustaría
hablar con alguien,
365
00:23:06,552 --> 00:23:10,031
Mi puerta siempre está abierta para ti.
366
00:23:10,055 --> 00:23:12,367
Eres una buena mujer, Beth.
367
00:23:12,391 --> 00:23:15,303
Con todo lo tuyo
problemas, me estás ayudando.
368
00:23:15,327 --> 00:23:18,126
Debería ser al revés.
369
00:23:19,498 --> 00:23:21,490
Buenas noches, Beth.
370
00:23:56,769 --> 00:23:58,313
Entra.
371
00:24:02,975 --> 00:24:04,586
Hola Dan.
372
00:24:04,610 --> 00:24:06,044
¿Dónde está tu papá?
373
00:24:07,579 --> 00:24:09,257
Un grupo de novillos consiguió
estancado anoche.
374
00:24:09,281 --> 00:24:11,409
Hoss y papá salieron
para ver qué podían hacer.
375
00:24:12,885 --> 00:24:17,032
solo estoy haciendo una lista
de suministros para la conducción.
376
00:24:17,056 --> 00:24:19,868
Vine por mi salario.
377
00:24:19,892 --> 00:24:23,852
Sí.
378
00:24:30,736 --> 00:24:32,314
¿Tienes algo preparado?
379
00:24:32,338 --> 00:24:34,534
Me las arreglaré, como siempre.
380
00:24:37,309 --> 00:24:39,521
Si hay algo
podemos hacer para ayudar...
381
00:24:39,545 --> 00:24:40,822
Lo hay.
382
00:24:40,846 --> 00:24:42,405
Cuente mi salario.
383
00:24:48,520 --> 00:24:51,466
Mira, papá todavía quiere
que tomes ese bono.
384
00:24:51,490 --> 00:24:53,482
Sólo los salarios.
385
00:25:05,304 --> 00:25:07,949
Ahora entiendes
algo, muchacho...
386
00:25:07,973 --> 00:25:10,318
y quiero que lo recuerdes.
387
00:25:10,342 --> 00:25:13,488
yo no nací así
viejo; Crecí en eso.
388
00:25:13,512 --> 00:25:15,857
Y tú también lo harás algún día.
389
00:25:15,881 --> 00:25:18,827
Y cuando eso suceda...
390
00:25:18,851 --> 00:25:21,912
Sabrás cómo me siento ahora.
391
00:25:23,355 --> 00:25:27,156
Sabrás por qué
no caigas fácil.
392
00:25:38,370 --> 00:25:40,362
♪♪
393
00:25:56,188 --> 00:25:58,180
♪♪
394
00:26:14,773 --> 00:26:16,002
Está abierto.
395
00:26:22,614 --> 00:26:24,025
¿Qué deseas?
396
00:26:24,049 --> 00:26:27,162
Se ha corrido la voz sobre lo que pasó
contigo con los Cartwright.
397
00:26:27,186 --> 00:26:28,863
¿Entonces?
398
00:26:28,887 --> 00:26:31,666
Pues tu estas en lo mismo
barco con Temple y yo ahora,
399
00:26:31,690 --> 00:26:34,717
así que pensamos en dejarlo
pasar e intentar animarte.
400
00:26:36,095 --> 00:26:37,405
Así es.
401
00:26:37,429 --> 00:26:39,707
Compramos el nuestro
botella para hacerlo.
402
00:26:39,731 --> 00:26:41,109
Desperdiciaste tu dinero.
403
00:26:41,133 --> 00:26:42,577
Bebo mi propio whisky.
404
00:26:42,601 --> 00:26:43,933
Sal de aquí.
405
00:26:47,139 --> 00:26:49,150
Ya sabes, tu...
406
00:26:49,174 --> 00:26:51,370
me dijiste que solo
bebí con tus amigos.
407
00:26:52,544 --> 00:26:54,740
Bueno, ¿por qué no darnos una oportunidad?
408
00:26:57,149 --> 00:27:00,361
Tolliver, ¿te importaría decírmelo?
Yo lo que tienes que mostrar
409
00:27:00,385 --> 00:27:02,030
¿Por 50 años de trabajo?
410
00:27:02,054 --> 00:27:04,432
Uh, al lado de una silla desgastada y...
411
00:27:04,456 --> 00:27:07,602
la ropa que llevas puesta y
tal vez ¿qué hay en esa alforja?
412
00:27:07,626 --> 00:27:11,372
Es suficiente hasta que firme
adelante con otra manada de senderos.
413
00:27:11,396 --> 00:27:12,774
No. No es una posibilidad.
414
00:27:12,798 --> 00:27:15,543
Cuando los otros equipos escuchan
que los Cartwright te dejaron ir,
415
00:27:15,567 --> 00:27:16,911
y saber la razón,
416
00:27:16,935 --> 00:27:20,615
no podrás conseguir un
trabajo pastoreando terneros de un día.
417
00:27:20,639 --> 00:27:23,685
Terminarás limpiando
establos y salones de inmersión.
418
00:27:23,709 --> 00:27:25,575
Eso no es un
Bonito futuro, ¿verdad?
419
00:27:27,346 --> 00:27:28,974
Sal de aquí.
420
00:27:30,015 --> 00:27:31,392
Claro, iremos.
421
00:27:31,416 --> 00:27:34,896
Pero si puedo mostrarte un camino
para conseguir suficiente dinero
422
00:27:34,920 --> 00:27:37,065
para prepararte para
el resto de tu vida,
423
00:27:37,089 --> 00:27:39,058
te imaginas que eso es
¿Vale la pena escucharlo?
424
00:27:56,108 --> 00:27:57,886
Te digo que puede funcionar.
425
00:27:57,910 --> 00:28:01,055
Esta noche, el pequeño Joe y Hoss
se acostará con el rebaño,
426
00:28:01,079 --> 00:28:02,557
como lo han estado haciendo.
427
00:28:02,581 --> 00:28:05,026
Ben Cartwright
estar solo en la casa.
428
00:28:05,050 --> 00:28:06,094
Así es.
429
00:28:06,118 --> 00:28:08,396
solo con todos
ese dinero de nómina
430
00:28:08,420 --> 00:28:10,431
para los pastores de rebaños de senderos...
431
00:28:10,455 --> 00:28:12,333
en la caja fuerte.
432
00:28:12,357 --> 00:28:13,968
Ahora, si yo y
Temple intenta entrar,
433
00:28:13,992 --> 00:28:15,270
Usarán un arma contra nosotros.
434
00:28:15,294 --> 00:28:18,039
Pero todo lo que tienes que hacer es
toca la puerta principal,
435
00:28:18,063 --> 00:28:19,622
y estaremos justo detrás de usted.
436
00:28:25,170 --> 00:28:27,682
¿Qué te hace pensar?
¿Me abriría la puerta?
437
00:28:27,706 --> 00:28:29,551
30 años de amistad.
438
00:28:29,575 --> 00:28:31,452
No.
439
00:28:31,476 --> 00:28:32,887
No, has venido
al hombre equivocado.
440
00:28:32,911 --> 00:28:34,722
No quiero ser parte de esto.
441
00:28:34,746 --> 00:28:38,126
he hecho algunas cosas
en mi tiempo no estoy orgulloso,
442
00:28:38,150 --> 00:28:40,628
pero nunca he robado
de otro hombre,
443
00:28:40,652 --> 00:28:44,265
y no tengo intención de empezar
ahora, con alguien a quien llamo amigo.
444
00:28:46,158 --> 00:28:48,736
¿Quieres decir que llamas al
¿Cartwright tus amigos?
445
00:28:48,760 --> 00:28:51,339
¿Por qué fueron ellos?
quien te echó.
446
00:28:51,363 --> 00:28:53,041
Los que dijeron,
"Has terminado viejo,
447
00:28:53,065 --> 00:28:55,210
Ve a arrastrarte a un agujero
y morir por ti mismo."
448
00:28:55,234 --> 00:28:57,245
Así es... Ellos
¡te echó!
449
00:28:57,269 --> 00:29:00,262
compras esa marca
de amistad, Tolliver?
450
00:29:02,541 --> 00:29:05,353
Entramos a la casa...
451
00:29:05,377 --> 00:29:08,489
¿Qué te hace pensar Ben?
¿Nos abrirá la caja fuerte?
452
00:29:08,513 --> 00:29:10,505
No tiene elección.
453
00:29:11,883 --> 00:29:14,395
Él no lo abre,
¡lo sacamos!
454
00:29:14,419 --> 00:29:16,431
Cállate, Temple.
455
00:29:16,455 --> 00:29:18,266
Ben Cartwright no es tonto.
456
00:29:18,290 --> 00:29:19,601
Es un hombre rico...
457
00:29:19,625 --> 00:29:21,803
El no va a
arriesgar su vida por dinero.
458
00:29:21,827 --> 00:29:23,304
Él nos lo dará.
459
00:29:23,328 --> 00:29:25,873
no habrá
tiroteos, lo prometo.
460
00:29:25,897 --> 00:29:28,409
¿Qué dices?
461
00:29:28,433 --> 00:29:30,299
Es tu última oportunidad, viejo.
462
00:30:00,432 --> 00:30:03,800
♪♪
463
00:30:15,614 --> 00:30:17,242
Estoy dentro.
464
00:30:29,227 --> 00:30:30,627
¡Vamos!
465
00:30:32,698 --> 00:30:34,360
¡Vamos!
466
00:31:35,427 --> 00:31:37,004
Coge tu arma.
467
00:31:37,028 --> 00:31:38,360
Lento y fácil.
468
00:31:44,603 --> 00:31:47,915
Ahora... Temple
sigue adelante.
469
00:31:47,939 --> 00:31:51,018
Sigues en el vagón a la derecha.
detrás de él, y te sigo.
470
00:31:51,042 --> 00:31:53,136
¡Movámonos!
471
00:32:20,338 --> 00:32:22,330
♪♪
472
00:32:52,337 --> 00:32:54,148
Sí, ¿quién es?
473
00:32:54,172 --> 00:32:56,664
Dan Tolliver, Ben.
474
00:32:58,009 --> 00:32:59,587
¡Dan, hijo de puta!
475
00:32:59,611 --> 00:33:00,822
Es bueno verte.
476
00:33:00,846 --> 00:33:02,323
Entra.
477
00:33:02,347 --> 00:33:03,424
Bueno, ¡entra!
478
00:33:03,448 --> 00:33:04,814
No te quedes ahí afuera.
479
00:33:07,219 --> 00:33:09,597
Nosotros, uh, normalmente no
mantén la puerta cerrada,
480
00:33:09,621 --> 00:33:12,300
pero, eh, con la nómina
en la caja fuerte, ya sabes,
481
00:33:12,324 --> 00:33:14,502
no tiene sentido
tomando cualquier riesgo.
482
00:33:14,526 --> 00:33:16,504
he estado esperando
listo para el pequeño Joe.
483
00:33:16,528 --> 00:33:18,906
Él fue a la ciudad este
mañana para conseguir algunos suministros.
484
00:33:18,930 --> 00:33:21,209
debería haber regresado
Hace algún tiempo, pero...
485
00:33:21,233 --> 00:33:23,544
Supongo que él es, eh...
486
00:33:23,568 --> 00:33:26,197
con Hoss, mirando la manada.
487
00:33:27,739 --> 00:33:30,231
¿Te gusta un poco de café?
488
00:33:32,010 --> 00:33:34,673
Dan, ¿quieres un poco de café?
489
00:33:35,847 --> 00:33:37,338
No.
490
00:33:39,217 --> 00:33:41,529
Bueno, Dan, espero
vas a volver aquí
491
00:33:41,553 --> 00:33:43,197
significa que tienes
Pensé las cosas
492
00:33:43,221 --> 00:33:45,766
y vas a ser
trabajando con nosotros nuevamente.
493
00:33:45,790 --> 00:33:47,986
No.
494
00:33:50,195 --> 00:33:52,164
¿Qué pasa Dan?
495
00:33:55,066 --> 00:33:58,279
Si quieres que Joe regrese...
496
00:33:58,303 --> 00:34:02,638
abres esa caja fuerte y
Dame el dinero que hay dentro.
497
00:34:05,143 --> 00:34:07,488
¿Qué te pasa Dan?
498
00:34:07,512 --> 00:34:09,490
Tenemos a Joe, Ben.
499
00:34:09,514 --> 00:34:11,292
Yo y mis socios.
500
00:34:11,316 --> 00:34:14,629
No ha sido herido ninguno
y lo soltarán
501
00:34:14,653 --> 00:34:18,165
tan pronto como regrese
ahí con el dinero.
502
00:34:18,189 --> 00:34:20,158
¿Algún tipo de broma?
503
00:34:22,027 --> 00:34:24,639
No es ninguna broma, Ben.
504
00:34:24,663 --> 00:34:26,655
Lo tenemos.
505
00:34:33,071 --> 00:34:35,734
¿Qué te pasa, Dan?
506
00:34:36,775 --> 00:34:38,209
¿Por qué?
507
00:34:39,978 --> 00:34:44,525
porque estoy luchando por
lo que queda de mi vida, por eso.
508
00:34:44,549 --> 00:34:48,563
Porque después de 50 años
trabajo, yo... me doy cuenta de que estoy agotado.
509
00:34:48,587 --> 00:34:50,731
No tengo nada, Ben.
510
00:34:50,755 --> 00:34:54,168
Nada detrás de mí y nada
adelante, excepto los trabajos de reparto.
511
00:34:54,192 --> 00:34:56,103
Eso no es para mí, Ben.
512
00:34:56,127 --> 00:34:58,205
No pretendo terminar de esa manera.
513
00:34:58,229 --> 00:35:00,528
Ahora abre esa caja fuerte.
514
00:35:16,014 --> 00:35:18,176
Ponlo todo ahí.
515
00:35:36,368 --> 00:35:39,413
Después de que me vaya, no
Intenta seguirme, Ben.
516
00:35:39,437 --> 00:35:42,635
Sólo puede causar problemas.
517
00:35:44,175 --> 00:35:46,287
Te habría dado este dinero
518
00:35:46,311 --> 00:35:47,888
y cualquier otra cosa que quisieras.
519
00:35:47,912 --> 00:35:50,558
Todo lo que tenías que hacer
lo que hice fue pedirlo.
520
00:35:50,582 --> 00:35:52,642
¿Te refieres a otro folleto?
521
00:35:55,153 --> 00:35:57,865
Si Joe regresa por la mañana...
522
00:35:57,889 --> 00:36:00,334
No diré una palabra sobre esto.
523
00:36:00,358 --> 00:36:03,658
Sal de aquí,
y buena suerte para ti.
524
00:36:04,996 --> 00:36:08,809
Pero si está herido...
de cualquier manera...
525
00:36:08,833 --> 00:36:11,145
Iré tras de ti, Dan.
526
00:36:11,169 --> 00:36:13,080
y no habrá
ser un lugar en la tierra
527
00:36:13,104 --> 00:36:15,403
lo suficientemente lejos u oscuro
suficiente para esconderte.
528
00:36:37,495 --> 00:36:39,487
♪♪
529
00:37:07,192 --> 00:37:09,184
♪♪
530
00:37:21,940 --> 00:37:24,351
cuando cuentas
¿Volverá?
531
00:37:24,375 --> 00:37:27,688
Bueno, si las cosas salen como quieren.
deberían, al amanecer.
532
00:37:27,712 --> 00:37:30,224
¿Qué quieres decir con "cosas
ir como deberían"?
533
00:37:30,248 --> 00:37:32,460
- ¿Por qué no deberían hacerlo?
- Oh, cálmate, Temple.
534
00:37:32,484 --> 00:37:34,495
Va a ser una noche larga.
535
00:37:34,519 --> 00:37:37,064
La forma en que pienso
eso, el viejo
536
00:37:37,088 --> 00:37:40,000
estar de vuelta en el
mañana... con el dinero.
537
00:37:40,024 --> 00:37:42,737
Ese viejo consigue
De vuelta con el dinero,
538
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
¿Qué crees que eres?
vas a hacer con tu parte?
539
00:37:44,829 --> 00:37:45,940
Gastarlo.
540
00:37:45,964 --> 00:37:48,275
Yo también.
541
00:37:48,299 --> 00:37:50,711
Me voy a San Francisco.
542
00:37:50,735 --> 00:37:54,181
Y voy a conseguirme una habitación
en uno de esos hoteles de lujo.
543
00:37:54,205 --> 00:37:56,650
Entonces voy a bajar
y cómprame algunos de ellos
544
00:37:56,674 --> 00:38:00,321
ropa de ciudad vieja...
545
00:38:00,345 --> 00:38:02,323
y me voy a besar
546
00:38:02,347 --> 00:38:04,592
Cada chica bonita que puedo encontrar.
547
00:38:04,616 --> 00:38:06,093
¿Por qué no
dale el numero
548
00:38:06,117 --> 00:38:08,028
de tu habitación de hotel,
mientras estás en eso?
549
00:38:08,052 --> 00:38:11,031
¿Qué diferencia tiene?
¿Si sabe dónde estoy?
550
00:38:11,055 --> 00:38:13,047
no voy a hacer
él no es bueno de ninguna manera.
551
00:38:32,277 --> 00:38:33,870
♪♪
552
00:38:57,435 --> 00:38:59,427
♪♪
553
00:39:26,231 --> 00:39:27,875
Sí, ¿quién es?
554
00:39:27,899 --> 00:39:29,810
Beth, soy yo, Dan.
555
00:39:29,834 --> 00:39:31,078
Dan, ¿qué te pasa?
556
00:39:31,102 --> 00:39:33,347
¿Puedo entrar? Yo...
Quiero hablar contigo.
557
00:39:33,371 --> 00:39:35,363
Por supuesto.
558
00:39:38,343 --> 00:39:39,820
lamento molestar
Eres tan tarde,
559
00:39:39,844 --> 00:39:41,322
pero no tengo mucho tiempo.
560
00:39:41,346 --> 00:39:44,458
Bueno, ¿estás en problemas?
¿Hay algo que pueda hacer?
561
00:39:44,482 --> 00:39:46,460
No, estoy bien.
562
00:39:46,484 --> 00:39:48,796
Me voy de la ciudad. Yo...
563
00:39:48,820 --> 00:39:51,232
Lo más probable es que yo
no te volveré a ver.
564
00:39:51,256 --> 00:39:53,701
Bueno, que-que
piensas hacer?
565
00:39:53,725 --> 00:39:55,202
¿Adónde vas?
566
00:39:55,226 --> 00:39:57,071
Bueno, yo...
567
00:39:57,095 --> 00:39:59,206
No lo pensé correctamente
sobre eso todavía, yo...
568
00:39:59,230 --> 00:40:01,426
Hay algo que yo
quería hacer antes de irme.
569
00:40:06,638 --> 00:40:08,129
Quiero que tengas esto.
570
00:40:09,774 --> 00:40:11,185
donde hiciste
conseguir todo ese dinero?
571
00:40:11,209 --> 00:40:13,320
Bueno, no importa
eso. Por eso vine aquí,
572
00:40:13,344 --> 00:40:15,210
para... para dárselo a
usted. Toma, tómalo.
573
00:40:16,547 --> 00:40:18,359
Oh, no puedo aceptar eso.
574
00:40:18,383 --> 00:40:19,660
¿Por qué?
575
00:40:19,684 --> 00:40:21,562
Bueno, no me pertenece.
576
00:40:21,586 --> 00:40:23,430
¿Te pertenece?
577
00:40:23,454 --> 00:40:25,599
Sí.
578
00:40:25,623 --> 00:40:28,402
Me pertenece. tal vez
No como piensas, pero...
579
00:40:28,426 --> 00:40:30,971
pero hay 50 años de mi
vida atada a este dinero.
580
00:40:30,995 --> 00:40:32,239
Me lo he ganado.
581
00:40:32,263 --> 00:40:34,408
Cada dólar de ello.
582
00:40:34,432 --> 00:40:36,410
y te quiero
para compartirlo conmigo.
583
00:40:36,434 --> 00:40:37,845
¿Pero por qué?
584
00:40:37,869 --> 00:40:39,713
porque no tendrás
permanecer despierto la mitad de la noche
585
00:40:39,737 --> 00:40:41,315
trabajando para otras personas.
586
00:40:41,339 --> 00:40:43,784
No tendrás que depender de
cualquiera por comida en tu mesa,
587
00:40:43,808 --> 00:40:45,174
o un techo sobre tu cabeza.
588
00:40:49,314 --> 00:40:51,025
¿Qué has hecho?
589
00:40:51,049 --> 00:40:55,129
Lo que he hecho fue como
tanto para ti como para mí.
590
00:40:55,153 --> 00:40:57,831
No. No para mí.
591
00:40:57,855 --> 00:41:00,381
Si tomara este dinero,
¿Alivia tu conciencia?
592
00:41:01,759 --> 00:41:04,204
Oh, Dan, ¿no lo ves?
¿Has hecho algo malo?
593
00:41:04,228 --> 00:41:05,906
Esto podría causar grandes problemas.
594
00:41:05,930 --> 00:41:07,975
No puedo aceptar este dinero.
595
00:41:07,999 --> 00:41:09,910
Gano lo suficiente para vivir.
596
00:41:09,934 --> 00:41:12,146
Y estoy orgulloso de mi trabajo.
597
00:41:12,170 --> 00:41:13,948
Como solías hacerlo.
598
00:41:13,972 --> 00:41:15,215
Beth.
599
00:41:15,239 --> 00:41:16,917
Me echaron.
600
00:41:16,941 --> 00:41:18,218
Me llamaron viejo.
601
00:41:18,242 --> 00:41:19,954
Dijeron que no podía hacer mi trabajo.
602
00:41:19,978 --> 00:41:23,624
Bueno, entonces lo haría
algo que podría hacer.
603
00:41:23,648 --> 00:41:27,628
Y pase lo que pase,
no habría vergüenza.
604
00:41:27,652 --> 00:41:30,622
Mientras fuera honesto
trabajo, estaría orgulloso de ello.
605
00:41:34,392 --> 00:41:38,505
Trabajo honesto... como Jim Flint,
606
00:41:38,529 --> 00:41:41,275
limpieza de escupideras.
607
00:41:41,299 --> 00:41:43,291
Dan...
608
00:41:45,670 --> 00:41:48,265
mis pensamientos y mi
las oraciones están contigo.
609
00:42:39,991 --> 00:42:41,619
Arena, despierta. Es de mañana.
610
00:42:43,661 --> 00:42:45,372
Ese viejo debería
Ya he estado aquí.
611
00:42:45,396 --> 00:42:46,707
¿Qué piensas?
le paso?
612
00:42:46,731 --> 00:42:48,996
Le preguntaré cuando llegue.
613
00:42:50,268 --> 00:42:52,635
Compruébalo.
614
00:42:58,176 --> 00:43:00,407
Muy bien, inclínate hacia adelante.
para que pueda ver tus manos.
615
00:43:01,813 --> 00:43:03,839
Vamos...
616
00:43:13,658 --> 00:43:15,002
Es él, Sand. Él está aquí.
617
00:43:15,026 --> 00:43:17,004
No olvides lo que
tenemos que hacer.
618
00:43:17,028 --> 00:43:19,588
No es una posibilidad.
619
00:43:38,916 --> 00:43:39,993
¿Lo entendiste?
620
00:43:40,017 --> 00:43:41,713
¿Cartwright?
darte el dinero?
621
00:43:46,390 --> 00:43:47,501
Míralo, Arena.
622
00:43:47,525 --> 00:43:49,103
¿Lo mirarás?
623
00:43:49,127 --> 00:43:50,527
Y es nuestro, es todo nuestro.
624
00:43:51,996 --> 00:43:53,607
te aseguras de que nadie
¿Te seguí hasta aquí?
625
00:43:53,631 --> 00:43:56,260
Nadie me siguió.
626
00:43:57,735 --> 00:43:59,480
Fue fácil, ¿no?
627
00:43:59,504 --> 00:44:02,649
Para ti fue fácil.
628
00:44:02,673 --> 00:44:04,351
Te debemos mucho, Tolliver.
629
00:44:04,375 --> 00:44:07,072
Puede que no haya funcionado
si no hubieras venido con nosotros.
630
00:44:14,919 --> 00:44:16,615
¿Qué piensas hacer?
631
00:44:18,656 --> 00:44:20,467
Déjalo libre,
sácalo de aquí.
632
00:44:20,491 --> 00:44:21,835
No me parece.
633
00:44:21,859 --> 00:44:24,238
Espera un minuto.
634
00:44:24,262 --> 00:44:26,440
Ese fue nuestro entendimiento...
Para cuando llegue a casa,
635
00:44:26,464 --> 00:44:28,842
les habla de nosotros,
estaremos lejos hace mucho.
636
00:44:28,866 --> 00:44:30,577
No hay forma de que nos atrapen.
637
00:44:30,601 --> 00:44:32,146
Bueno, tal vez no esta semana.
638
00:44:32,170 --> 00:44:33,981
Pero ¿qué pasa con el próximo?
semana, o el próximo mes,
639
00:44:34,005 --> 00:44:35,516
o el año que viene?
640
00:44:35,540 --> 00:44:38,018
No... no voy a
pasar el resto de mi vida
641
00:44:38,042 --> 00:44:39,520
mirando por encima del hombro.
642
00:44:39,544 --> 00:44:41,822
No me quedaré quieto esperando un asesinato.
643
00:44:41,846 --> 00:44:44,291
No pensé que lo harías.
644
00:44:44,315 --> 00:44:45,806
Y lo siento.
645
00:44:47,285 --> 00:44:49,447
hubiera cambiado
cosas si las tuvieras.
646
00:44:59,964 --> 00:45:02,809
Me llevaré a uno de ustedes conmigo.
647
00:45:02,833 --> 00:45:04,802
No, no lo harás.
648
00:45:30,394 --> 00:45:32,192
¡Dispárale, Temple!
649
00:46:02,927 --> 00:46:04,905
No quería que te lastimaras.
650
00:46:04,929 --> 00:46:06,591
¿Adónde te llevó?
651
00:46:08,332 --> 00:46:09,476
Me tienes en el costado.
652
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Estaré bien.
653
00:46:14,438 --> 00:46:18,285
¿Qué eres... qué?
¿estás esperando?
654
00:46:18,309 --> 00:46:19,786
Tienes todo el dinero ahora.
655
00:46:19,810 --> 00:46:21,521
Eso es... Eso es lo que
querías, ¿no?
656
00:46:21,545 --> 00:46:23,523
No.
657
00:46:23,547 --> 00:46:25,525
Eso es todo lo que me dejaste.
658
00:46:25,549 --> 00:46:27,094
Lo que me obligaste.
659
00:46:27,118 --> 00:46:30,430
Oh, vamos, Dan, nadie
Te obligó a cualquier cosa.
660
00:46:30,454 --> 00:46:32,446
Lo hiciste tú solo.
661
00:46:33,924 --> 00:46:35,535
¿Qué crees...?
¿Qué piensas?
662
00:46:35,559 --> 00:46:37,638
eres el... el único
persona que alguna vez envejeció?
663
00:46:37,662 --> 00:46:40,507
Le pasa a mucha gente.
664
00:46:40,531 --> 00:46:42,409
La única diferencia es
se adaptan a ello, ellos...
665
00:46:42,433 --> 00:46:45,379
encuentran trabajo que pueden manejar.
666
00:46:45,403 --> 00:46:48,271
Buen trabajo honesto
y se enorgullecen de ello.
667
00:46:49,573 --> 00:46:52,152
No, tú no.
668
00:46:52,176 --> 00:46:54,154
No, eres demasiado orgulloso
trabajar para mi padre,
669
00:46:54,178 --> 00:46:56,204
pero tu no lo eres demasiado
orgulloso de robarle.
670
00:46:58,249 --> 00:47:00,241
Y lo siento por ti.
671
00:47:02,019 --> 00:47:03,997
Tenías mucho que ofrecer.
672
00:47:04,021 --> 00:47:06,133
50 años de
experiencia en el camino.
673
00:47:06,157 --> 00:47:07,934
algo que tu
podría haber pasado.
674
00:47:07,958 --> 00:47:10,325
Pero simplemente lo dejaste.
675
00:47:11,662 --> 00:47:13,654
Bueno, continúa, toma el dinero.
676
00:47:16,233 --> 00:47:18,896
Pruébalo y cómprate
un amigo como mi padre.
677
00:47:21,972 --> 00:47:25,272
Toma... déjame ayudarte.
678
00:47:43,361 --> 00:47:45,353
Vámonos a casa, hijo.
679
00:48:15,259 --> 00:48:17,251
♪♪
680
00:48:52,196 --> 00:48:53,573
¿Qué te pasa, muchacho?
681
00:48:53,597 --> 00:48:55,909
¿No puedes ver ese caballo?
parado ahí, grande como la vida?
682
00:48:55,933 --> 00:48:58,545
Bueno, todo vuelve a ser normal.
683
00:48:58,569 --> 00:49:00,046
Es bueno tenerlo de vuelta.
684
00:49:00,070 --> 00:49:01,333
Sí.
685
00:49:08,579 --> 00:49:10,557
Tranquilo, muchacho.
686
00:49:10,581 --> 00:49:12,914
Sáquelo con facilidad.
687
00:49:18,989 --> 00:49:20,890
Dije fácil, ¿no?
688
00:49:24,295 --> 00:49:26,139
voy a hacer un
Wrangler fuera de ti, muchacho,
689
00:49:26,163 --> 00:49:27,688
a pesar de ti mismo.
690
00:49:35,906 --> 00:49:38,068
Ve a buscarlos, Dan.
691
00:49:45,416 --> 00:49:47,408
Ay, muchacho.
692
00:50:32,363 --> 00:50:34,741
Esta ha sido una producción en color
693
00:50:34,765 --> 00:50:36,757
de la cadena de televisión NBC.